本書研究了西方翻譯中國典籍及進(jìn)行漢語教學(xué)中出現(xiàn)的漢字拆字翻譯現(xiàn)象。運(yùn)用文獻(xiàn)研究、跨學(xué)科分析等方法，總結(jié)了漢字拆字翻譯的歷史發(fā)展及相關(guān)理論，分析了其與多學(xué)科的關(guān)聯(lián)以及與西方漢語教學(xué)和漢語習(xí)得者特征的關(guān)系。 得出的結(jié)論包括：1、西方漢字拆字翻譯現(xiàn)象具有獨(dú)特性