本書稿為《復(fù)旦外國(guó)語言文學(xué)論叢》的2025年第一輯季刊，本期以典籍翻譯與國(guó)際傳播為主題，收入16篇相關(guān)論文。《復(fù)旦外國(guó)語言文學(xué)論叢》輯刊是中國(guó)外國(guó)語言文學(xué)研究和翻譯實(shí)踐研究的重要陣地，是培育和團(tuán)結(jié)我國(guó)外國(guó)語言文學(xué)研究隊(duì)伍并展示學(xué)術(shù)研究成果的重要平臺(tái)，更是擴(kuò)大中國(guó)在國(guó)際語言學(xué)、文學(xué)和翻譯學(xué)等話語權(quán)的重要載體。每年按季出版

《中國(guó)古代小說在東亞》由三卷組成，依次為《中國(guó)古代小說在朝鮮半島的傳播影響》、《中國(guó)古代小說在日本的傳播影響》、《中國(guó)古代小說在越南的傳播影響》。各卷體例統(tǒng)一，主要從古代東亞三國(guó)與中國(guó)的關(guān)系、中國(guó)文化在東亞三國(guó)的傳播影響、中國(guó)古代文學(xué)在東亞三國(guó)的傳播影響、中國(guó)古代小說在東亞三國(guó)的傳播影響，以及古代東亞三國(guó)漢文小說的發(fā)展

該書主要研究中國(guó)成長(zhǎng)小說的文類概念和當(dāng)代作品，探索中國(guó)現(xiàn)代性、啟蒙和成長(zhǎng)小說的關(guān)系。理論部分從宏觀的角度來梳理成長(zhǎng)小說的基本框架和問題，力圖從世界成長(zhǎng)小說整體圖景中，查看中國(guó)成長(zhǎng)小說文類概念是如何建構(gòu)起來的，并在比較的視域中，討論它對(duì)西方原有成長(zhǎng)小說概念所做的繼承和改變。文本分析部分以中國(guó)成長(zhǎng)小說的歷史敘事、女性成長(zhǎng)書

本書以《四庫(kù)全書總目》的文人觀為研究對(duì)象。通過對(duì)“文人”進(jìn)行語言結(jié)構(gòu)分析，再進(jìn)入傳統(tǒng)文化的歷史語境與《總目》的文本語境，考察它們所謂“文人”，指涉的究竟是語言結(jié)構(gòu)中的哪一種涵義�！捌夫s文章”是《四庫(kù)全書總目》自我宣稱的職責(zé)之一。但“品騭文章”的同時(shí)，也是在“品騭文人”，因?yàn)槲恼碌膶懽�，始終由文人完成。當(dāng)文人成為品騭行為

本書是一部都市生活觀察隨筆，同時(shí)也可以看作一本當(dāng)代單口喜劇的發(fā)展簡(jiǎn)史。全書以四十多個(gè)具體生活場(chǎng)景為例，展開對(duì)都市日常生活的文化觀察，同時(shí)介紹了國(guó)內(nèi)外若干優(yōu)秀的喜劇演員、喜劇創(chuàng)作技巧和單口喜劇發(fā)展史，重點(diǎn)分析了一些經(jīng)典橋段是如何從演員生活經(jīng)歷中提煉發(fā)展而成為舞臺(tái)藝術(shù)的。通過本書，不僅能獲得對(duì)單口喜劇的基本了解，也能感受到

本書收錄了作者近些年創(chuàng)作的200多首七絕，真實(shí)地反映了他從青年時(shí)代到如今的生活與工作經(jīng)歷，以及他對(duì)人生、自然的領(lǐng)悟，對(duì)友情、親情、愛情的執(zhí)著，對(duì)故鄉(xiāng)、老友的思念，也能讓讀者從中了解他的真實(shí)思想、理念、感情和性情。詩詞有著難以抵擋的魅力，這幾十年來中國(guó)有很多有識(shí)之士并沒有放棄對(duì)古人留下來的瑰寶——格律及其詩詞的研究和增華

本書是聚焦“女性成長(zhǎng)”方面內(nèi)容的散文隨筆集。作者通過日常的觀察總結(jié)，書寫在女性情感、教育、生活上自己的一些思考和感悟，傳達(dá)給讀者向上的力量。這本書告訴讀者：生活不是這樣，就是那樣，總之不是你想的那樣。學(xué)會(huì)坦然面對(duì)生命中的好，也接受生活中的難。全書共分成五個(gè)章節(jié)，分別是時(shí)光沉淀、時(shí)光聯(lián)結(jié)、時(shí)光力量、時(shí)光熱愛、蜀女的品格。

本書以名家對(duì)話的形式呈現(xiàn)、記錄作家馬識(shí)途的文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，由此深入挖掘作家馬識(shí)途在自身創(chuàng)作道路上的閱讀體驗(yàn)與文學(xué)觀念，以及對(duì)當(dāng)下文壇、作家創(chuàng)作、時(shí)代變遷的切身感悟與深入探索。作品著眼于作家之間的文學(xué)互動(dòng)，在交流與碰撞中梳理創(chuàng)作思路，思考文學(xué)本身，鉤沉文壇往事，探尋文學(xué)發(fā)展之路，由此展示老作家獨(dú)到敏銳的眼光，不僅對(duì)了解作家

隨筆集。全書由百余篇短小精悍的隨感組成。作者的視域相當(dāng)寬廣，既能仰觀宇宙之大，又能細(xì)察生活的紋理�！冻伺d行休》《蝸角之爭(zhēng)》等篇目闡發(fā)作者對(duì)于歷史典故的看法，并賦予其當(dāng)下的反思意義；《人設(shè)》《凡爾賽》等篇目聚焦當(dāng)下社會(huì)熱詞，表達(dá)作者清醒獨(dú)立的思考，引導(dǎo)人們追求真善美；《樂書以消憂》《轉(zhuǎn)身即見自然》等篇目倡導(dǎo)一種自然、恬靜

本書展示了多位模范人物的感人事跡。如：乳腺癌康復(fù)者郭麗英創(chuàng)辦了深圳市鳳凰涅藝術(shù)團(tuán)，為癌癥病友搭建了一個(gè)展示自我、激勵(lì)他人的平臺(tái)：周妍作為一名“外來媳婦”，卻克服語言障礙，最終成為一家生物科技公司的骨干，推動(dòng)了當(dāng)?shù)氐氖秤镁�產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展；石欣作為救援志愿者，20多年來在災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)無數(shù)次逆行救援；等等。這部報(bào)告文學(xué)集里的文章涵